Δευτέρα, 4 Δεκεμβρίου 2017

ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΠΑΣΧΟΣ




Στον Απόστολο Πάσχο
----------------------------
Ηπείρου , γης Ελληνικής
Μετσόβου ξακουσμένου
τέκνο, αρχοντικής γενιάς
περήφανε αητέ
να περιγράψω ήθελα
μέσα σε δυο αράδες
πόσο σε νοιώθω κοντινό
φίλο και αδελφό.
Βλέμμα αγνό, ζεστή καρδιά
χαμόγελο στα χείλη,
σφίγγεις το χέρι δυνατά
και λάμπει η ματιά.
Εγκάρδια και άδολα
τ’ αγνά αισθήματά σου
ξεχύνονται σαν ποταμός
για κάθε  ταπεινό.
Την πίστη την Ορθόδοξη,
τη μάννα την Ελλάδα
έχεις βαθιά μες την ψυχή
άγια ιδανικά.
Τους φίλους πάντοτε τιμάς,
κι αυτοί διαλαλούνε
τη λεβεντιά ,την ανθρωπιά
την καθαρή καρδιά
του ποιητή και του γιατρού,
«τ’ ανθρώπου  μας» που λένε,
του Πάσχου του Απόστολου …..


ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΙΑΚΟΥΜΙΝΑΚΗΣ 
(Βαγιωνάς)
                                              28-3-2013


Poem Hellas (Greece)

Doctor Apostolos  Ioannou Pashos
Pathologist 
Writer, Historian, Poet
Metsovo Greece 


Η ΕΛΛΑΣ

Είναι χωροχρόνος γηγενής του πνεύματος,
πάσης τέχνης, επιστήμης, ανθρώπου οράματος,
ψυχοσωματική υγεία, μεγαλείου θαύματος,
πολιτισμού του κόσμου δώματος.

Βιοτικής πίστεως πιστού αστός,
επί δύο χιλιετίες ιστού πιστός.
Χωροχρόνου αθλήσεως Ηρώων, Αγίων,
ανατάσεως αρετή όμαιμων ομοίων,

πάσης ηλικίας των δύο φύλων
ομοφρόνων, ομογλώσσων των πλησίον φίλων,
μετ΄ αγάπης Χριστού ψυχής
και καθολικής υγείας ιαχής.

Χώρα πλειστάκις ταλανιζομένη,
ποτέ  αθλουμένη, καταβαλλoμένη, απελπιζομένη,
καίτοι επιβουλευομένη, πολλάκις τραυματιζομένη,
πάντα δε υπό Χριστού σωζωμένη,

προχωρεί, γεραίρει, μορφοποιεί, κατά πάντα,
αναγεννάται μέσω του Χριστού Σωτήρος χαροποιείται
και πρότυπον πάντοτε αναδεικνύεται,
αφού δια τριαδικού Θεού δομείται.
Hellas

Spirit's native time-space,
man's vision of every art and science,
mind and body's health, miraculous grandeur,
the stage of the world's civilisation

The pious citizen's religion of life,
faithful to Ichthys for two millennia,
a space-time were heroes and saints are trained,
the transcendental virtue of equals of the same blood

Of the two genders at every age,
thinking alike and speaking the same language as nearby friends,
through a soul full of love for Christ,
calling out for overall health

A country frequently struggling,
never at leisure, defeated, in despair,
though coveted, often times hurt,
always saved by Christ,

Moves on, honours, shapes, in everything,
is reborn through Christ the Saviour, rejoices,
always emerging exemplar,
structured, as it is, by the triune God




translated in English by Nikos Ventouras

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Μπορείτε να σημειώσετε, με δεοντολογικό τρόπο, τα σχόλια σας για την παρούσα ανάρτηση της ΔΕΕΛ.

Υβριστικό η κακόβουλο περιεχόμενο,θα διαγράφεται αμεσα, για την προάσπιση του κύρους των αναφερομένων.

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.